Denne oversikta byggjer på materiale i Målføresamlinga, Nordisk institutt, Sydnesplassen 7, 5007 Bergen. Dessutan er det henta opplysningar frå skriftene nemnde nedafor. I desse kjeldene finn ein også fleire opplysningar enn det som er drege fram her. Ei liste over allmenn dialektlitteratur finn du her og om hardangermålet her .

Gamle ord og vendingar frå Kvam. 1993. Øystese: Kvam kulturminnelag.

Helleland, Botolv. 1978. Litt om kvammamålet. I: Kvam mållag 50 år, 1928–1978, s. 50–55. Øystese.

Ho æ kje maolhalt. Gamle ord og vendingar frå Kvam. 1995. Øystese: Kvam kulturminnelag.

Jakobsen, Georg. 1954. Vokalismen i kvammamålet. Uprenta hovudoppgåve. Oslo.

Lofthus, Fridtjov. 1965. Kvammamaole. I: Bygdejol. Årbok for Kvam sogelag 1965, s. 51–53. Øystese: Laget.

Norheim, Sigurd L. 1953. Frå syntaksen i Kvammamålet. Uprenta hovudoppgåve. Bergen.

Næss, Anders og Olav Kolltveit. 1981. Strandebarm og Varaldsøy i gamal og ny tid. Band 1. Norheimsund: Strandebarm og Varaldsøy bygdeboknemnd.

Oma, Bjørn. 2000. Plogen og Færingen. Omastrand, ei heimbygd. Oma.

Opedal, Halldor O. og Oddmund Hus. 2005. Hardingmålet. Ord og vendingar og stil. Kinsarvik: Hardanger Folkeminnelag.

Steine, Kjetil. 1930. Stadnavn på Steine og Lid i Kvam. Norheimsund.

Vidsteen, Chr. 1885. Oplysninger om Bygdemaalene i Hardanger. Bergen: I Kommission hos Ed. B. Giertsen.