Her finn du ei samling av gamle ord og uttrykk frå Jondal. Samlinga byggjer på:

• Halldor O. Opedal 1960: Hardanger-målet: ord og vendingar og stil. Skrifter frå Norsk målførearkiv XV. Oslo: Universitetsforlaget.
• Halldor O. Opedal 1980: Hardingmålet: ord og vendingar og stil. Skrifter frå Norsk målførearkiv XXXV. Oslo: Universitetsforlaget.